مترجم:فاطمه همت
سلام
مي خواي براش گوشواره بخري؟
چون واسه همين داره گريه مي کنه
به خاطر اون گوشواره 6 دلاريا
عين همونا رو تو خونه داره
ولي همين الان مي خوادشون
بايد بري تو اون فروشگاه و براش بخري
چون من اين کارو نمي کنم
يا اين که ديگه زل نزن
يه هات داگ مي خواي؟
اااه
اااه؟چي شده؟
سلام ريچارد
سلام سلام
ببين..آآآ..ريچارد
آم..آآآآ
آره..ببين ريچارد..من..من
uh.oh ريچارد
تو مدرسه مي بينمت
آها..باشه
کي بود؟
باباي سوفي
اوق..اوق
آرره.يه اشتباه گنده بود
پس باباي چارلي چي؟
اون چي؟
مم
قد بلنده؟
واسه من آره
گوش کن جک
من اين شرکتو ساختم
وقرار نيست از دست من خلاص بشي
گوش کن جک
گوش کن جک.من اين شرکتو ساختم
قرار نيست از شر من خلاص بشي
برايم مهم نيست تو و اون گيس بريده
گوش بده جک
اه.قيافشو
البته
البته که تو ام اينجايي
البته که توام اينجايي
گوش کن جک مناين شرکتو ساختم
و تو قرار نيي
قرار ني..قرار نيست اين کارو بکني
اين کارو نکن
واسه تمرين کردن خوبه
آره هست
هيس
چطوري؟چه خبر؟
خب..آرزوي يه روز حوصله سر بر رو دارم
ازت متنفرم مامان
خيلي نامردي
خوبه .باشه برو با بابات زندگي کن
آره.من همين الان مي رم
ديوانه وار خوبه.يه خونه پر دختر که دهن منو سرويس مي کنن
خيلي بي انصافي برو تو خونه-
برو تو تختت
زندگي تو جهنم مي کنم
واوو...واووو
واوو..واوو
مي شنوم چي مي گي ،ولي نمي تونم حتي تصور کنم چي مي کشي .من فقط يه دونه دارم
تو بچه داري؟بچه داري؟ آره -
يه دونه- خيلي برام عجيبه-
چي؟- نه. نه اين که
خيلي شبيه مامانا نيستي
ممنون-بابت تعريفت ممنون
به خاطر اين که..- همه همينو مي گن-
تو با لوک قرار مي زاري؟
چي؟نه بابا
نمي دونم /يه نفر بهم گفت
نه- نه؟-
آغ .نه من با دخترام قرار مي زارم
اونا عشقاي زندگيمن ..کل روز
باشه
خيلي خب.تمرکز کن .تمرکز کن
گوش کن جک
من اين شرکتو ساختم و تو قرار نيست..
کي اين مزخرفاتو نوشته؟
نمي دونم .اصلا نمي فهمم
مي گم آخه کي ..
واو خداي من- متشکرم-
مي دونم- از ديدنت خوشحال شدم-
منم همينطور
خوشحالم که برگشتي.منظورم اينه که کار خيلي خوب ميشه
گرفتي منو؟
آررره- توام مي ري؟-
البته .اين جوليا باونه ها.
آررره..راس مي گي..
خداحافظ
وايسا.نرو اونجا
جادوگر مي بينتمون
پرتمون مي کنه پايين
سلام؟
سلام.خانم جيکوبز
بله.متاسفم،دوک تکاليفشو انجام داد
ولي من تو ون جاشون گذاشتم
وقتي که امروز برده بودمش دندونپزشکي
آرره
بله .من مي فهمم
بله .مي دونم
آماندا ميشه راحتم بزاري؟
من سه تا بچه دارم و تو مي دوني که شاغل هم هستم
نه ،نه،نه اون(مرد) کمکم نمي کنه
بچه ها ماهي يه بارم نمي بيننش
منم نمي گم اين مشکله توعه
من..
باشه .خيلي خب.
آماندا.
من خيلي خيلي متاسفم
متشکرم
آخيش.خيلي خب ورنون خيلي متاسفم
يه بار ديگه.تقريبا تمومه
آدرنالين
وايسا.نرو اونجا
جادوگر ما رو مي بينه و سعي مي کنه مارو...لعنتي
اون زنه يه تيکه کثافت خالصه
نمي تونم صبر کنم تا دخترم اون مدرسه رو ترک کنه
اون موقع است که مي تونم بهش بگم عجب معلم مزخرف وچندشي ذاشته
اووه ورنون
باشه
يه بار ديگه واسه جادوگر
هووه
پس اين کاغذ اي خط دار کجان؟
اين فروشگاه شبيه به کابوس آخرالزمانيه
آه..مامان ..بي خيال
اکي..کاغذ خط دار ..دفترچه روزانه نويسي
فرهنگ لغت
.اون زنه مثله دوست دختر بابا مي خنديد
ايووو
چي؟
اوه هدفون ..عاليه.. و اسپيکر
و دقيقا کاغذاي خط دار لعنتي کجان؟
.من نمي دونم مامان.مي رم کاموا و چيز ميزاشو بگيرم
کسي واقعا اينجا کارمي کنه؟
آهاي
کسي اينجا کار ميکنه؟
بله من
ولي الان سرم با مشتري شلوغه
صبر کن .مي توني بهم بگي کاعذاي خط دار کجان؟
راهروي هشت
اينجا راهروي هشته
اووه.ايناهاش
عالي بود مامان
فقط تو فروشگاه داد بزن خب..چرا که نه؟
من داد نزدم . فقط هيچ کسي اونجا کار نمي کرد
آرزومه که علف بکشي
چي؟
برات خوبه
کسايي که مي کشن بازنده نيستن
علف آروم ترت مي کنه
من خيلي ام آرومم
مي تونم ازت يه چيزي بپرسم
مي دوني چيه؟اصلا ولش کن
تو فقط قاطي ميکني
باشه ..مجبور نيستي بپرسي
ولي مي دوني که مي پرسي
ميشه برا من علف بخري؟
چي؟
مامان گبي شوستر بهش گفته ،
هروقت خواست علف بکشه
خودش براش مي خره
ببين ،تو نمي خواي من جنس خوبشو بگيرم؟
از خدات هم باشه من چيزاي خوب دستم برسه
جنس خوب؟
من اصلا نمي دونم چي مي گي تو؟
فوق العاده است
نمي دونم چه جوري علف گير بيارم
اصلا نمي دونم کجا ميشه گير آورد
مامان گبي شوستر
بهت گفته؟
باشه. عاليه
من حتي واسه آماس مفاصلش هم نمي تونم علف گير بيارم
اينو چي مي گي/ ها اينو چي مي گي؟
نه نه .مکس . من واست مواد نمي گيرم
خيلي راحته مامان- شرمنده-
اه- فقط بايد نسخه بگيري
شرطش اينه که هيجده سالت باشه
مکس،عسلم ميشه فقط به مساِل عادي و سخت برسيم؟
مثل آماده شدن واسه مدرسه؟
بايد خوشحالم باشي که من باهات صادقم
مي تونستم فقط بگيرم و هيچي بهت نگم
خب .اون يه ذره بهتره
واقعا؟
اين چيزا عاديه
ولي تو بايد خجالت بکسب يه کم
چرا ؟ مثلا تو مامانمي
من مي خوام تو بدوني اگه من سکس کردم يا نِشِئه شدم
آخخ.نه .اينا رو از من قايم کن
خواهش مي کنم
چرا؟
وايسا ببينم ،چرا اين حرفو زد؟
بيا اينجا
آها
سگه خوبي هستي
من مادر سگ بدي هستم
مامان- چيه؟-
چي؟-
مامان من که چيزي نگفتم
منم چيزي نگفتم
پس چرا از من عصباني هستي؟
عزيزم..فقط..عاشقتم .چيه؟
مي خواي برات بريتو درست کنم؟
اينم يه بري..تو..بريتوي کوچولوي من
دندوناتو مسواک زدي؟
آره
بزار بو کنم ببينم
چرا مي گي مسواک زدي وقتي اين کارو نکردي؟
نمي دونم . خسته ام
ولي راحت تر نيست بري مسواک بزني؟
مي خواي بچه اي باشي که دندوناش نارنجيه ؟
نمي دونم
خسته ام
قول مي دي صبح مسواک بزني؟
آره ماما
باشه
دختر خوب
مامان بيا
اوه نه عزيزم
نمي تونم دراز بکشم
ديروقته و من يه عالمه کار برا انجام دادن دارم
مامان خواهش مي کنم بيا
باشه
فقط يه دقيقه
خيلي خوب
نه مامان .زير پتو
نه ،نه ،نمي تونم بيام زير پتو
خواهش؟- نه-
لمسم نکنيا
قسم مي خورم اگه دستاي کوچولوت منو لمس کنه
خوابم مي بره مي افتم تو يه عالمه مشکل
برات يه آهنگ ميزارم
باشه
نه..اين..
سلام مامان
..خواب بودي منم فقط
گفتم بيان پيشم
اوه خدا جون...سم
باورم نميشه اين تويي
شبيه سن و سال دوک هستي.ائه عاشق اين برنامه ام
آرره..اين منم
زندگي مزخرفه
مامان
ميشه يکم غذا به ما بدي؟
ماما
سلام عزيزم .بيدار شدي
تو چرا بيدار شدي؟
تو رفتي
آره عزيزم.ولي مدت زيادي رو پيشت بودم
خيلي زياد
واقعا که يه روز طولاني بود
سمي بيدار شو
هي عزيزم بيدار شو.هي هي کولوچه
سمي کلوچه .مي خواي يه قصه بشنوي؟
يه دونه خوبشو برات دارم .بزار برات بگم
نرو اونجا و بيدارش کن
تازه گذاشتمش زمين
خفه شو
گوش کن سمي
بابات يه روز بزرگ داشته
من يه روزعالي داشتم
اکي .يه موقعيت عالي
يه نفر زنگ زده بهم .يکي از داستانم رو مي خواد
اون داستاني رو که درمورد جانک من بود رو يادت مياد؟
اون چيزي رو مي بينه که باقي مردم نمي تونن ببينن
مي تونه آشغالو تبديل به طلا کنه
فکر مي کنه داستان من ميتونه بره تو تلويزيون
دارم مي گم تلويزيون ..يه بازي بزرگه
تو من ..بازي بزرگ.همه چيز مي تونه عوض بشه
حتي واسه اون .بهش نگو من بيدارت کردم
خيلي خب برگرد تو تختت.شب بخير
نه نه نه نه نه نه نه
مامان
نه،نيا تو
نيا تو
خداي من، مامان خيلي دورويي
گفتم برو بيرون
مي دونستي تو آفريقا
دخترا ختنه مي شن
وقتي که مثلا سيزده ساله بشن ؟تو تولدشون
چي ميشه منم اگه خودمو ختنه کنم،مثل يه جور اعتراض؟
يه کار واقعي و درست و حسابي
برو بيرون
برو بيرون از اتاقم
از اتاقم برو بيرون- نه-
برو بيرون،بيرون از اتاقم- نه-
فرانکي
تو حتي در نزدي
و نه تو اينکارو نمي کني؟(ختنه نمي کني)
اوه عزيزم
اکي
دنبال چي مي گردي؟
دوست داري چي رو ببيني؟
مثلا..
دوست دارم يه چيز واقعي ببينم
مي دوني..من..آه
واقعي
يه چيزي که احساس واقعي بهم بده
اين چيزيا مي تونن احساس واقعي بهم بدن؟
چه کلماتي رو سرچ کردي؟
نمي دو...چي؟نمي دونم چي هست
هرچيزي که بخواي اون بيرون هست
فقط لازمه بدوني چطوري کلمات رو جستجو کني
چشماتو ببند و هر تصويري که مي خواي تصور کن
بعد يه دونه پورن دقيقا مثل همون رو اينترنت هست
اگه مي خواي يه مرد گنده رو ببيني که....تايپشون کن
اوه- سعي تو بکن-
به اين فکر کن که واقعا چي مي خواي؟
بعد تو سه کلمه خلاصه اش کن
اهوم
چي مي خواي؟
شايد
از نزديک..
نخند
تو حتما مي دونستي که من چي مي خوام بگم؟
لعنتي..من فقط مي خوام باتو باشم
نه ،استن .ما ديگه يه زوج نيستيم
ما فقط همکاريم- همکار بودن بره به درک-
من کل اين تجارتو مي زنم زمين
اگه فقط بتونم لباس زيرتو بو کنم
اووه
اوه- مي خوام بچشمت-
عاشقتم
اوه- يه لحظه وايسا-
وايسا ها-؟
يه لحظه مي تونم..جان..يه لحظه ميشه؟
کات- کات-
حالت خوبه؟- آره خوبم-
ممنون
متاسفم گري عاشقتم
اشکالي نداره.سمي کارتو بکن
عاشقتم عزيزم
هي تو خوبي؟- سلام.اره
فقط اين که ..بيا اينجا
من مي خوام که ..جان
اکي. تو که مي دوني من تو بازيگرم
من اومدم اينجا،خودمو بالا کشيدم
اره به همين خاطره که دوست دارم
خب. تو مي دوني کخ من سه تا بچه دارم
دخترا ...اره
دخترام- آره من عاشق اون بچه هام-
مي دونم.چرا...کي مي ان اينجا پشت صحنه رو ببينن؟
هاه؟- خوش مي گذره-
باشه..تو مکس رو يادت مياد؟دختر بزرگم؟
اون الان دبيرستانيه
و به خاطر همکلاساش که من هرروز صبح مي رسونمشون..
مشکلت چيه؟
يه سکانس هست که
يه جز کوچيک که من مي خوام حذفش کني
اوه- يه لحظه کوچيک-
من مظمئن نيستم که بتونم باهاش کنار بيام
امم حتما
فقط..
مشکل کجاست؟بهم بگو کدوم قسمتش؟
يه قسمتي هست که پاهاي من بالاست
و اون داره واژن من رو مي خوره
و بعد پسرش مياد تو و ما رو ميبينه؟
اوه منظورت قسمت خنده دارشه؟
آره
مرسي سمي..تو خيلي باحالي
من..